e-mail: anna.sulimowicz@uw.edu.pl

Tel.: 601316545

Prowadzone zajęcia: Literatura i kultura Turcji, Lektura tekstów, Zajęcia przekładowe, Przekład tekstów źródłowych i specjalistycznych, Przedmiot specjalistyczny – konwersatorium.
Zajęcia ogólnowydziałowe i ogólnouniwersyteckie: Karaimi polsko-litewscy: dzieje, kultura, język; konwersatoria: Nie tylko Pamuk: literatura turecka po polsku, Karaimi polsko-litewscy: wyznanie i etnos.

Obszary zainteresowań naukowych: język, dzieje i kultura Karaimów, w tym w szczególności: karaimskie przekłady Biblii – od 2019 członek zespołu projektu ERC „(Re)constructing the Bible. A new approach to unedited Biblical manuscripts as sources for the early history of the Karaim language”; Karaimi w XIX i XX w. – Łuck, Warszawa; rękopisy karaimskie; karaimska antroponimia. Współczesna literatura turecka.

Wykaz publikacji

Książki

2022

(redaktor): Majda Tadeusz, In Orbe Turcorum. Selected Papers on Language, Literature and Culture of Turks, Warszawa (w druku)

2018

(współautorzy: Abkowicz Mariola, Dubiński Adam, Németh Michał). e-Jazyszłar. Karaimskie Archiwum Cyfrowe. T. 3. Baza danych o dokumentach karaimskich w zbiorach Biblioteki Wróblewskich Litewskiej Akademii Nauk w Wilnie. Pobrano z http://www.jazyszlar.karaimi.org

2017

(współautorzy: Muchowski Piotr, Tomal Maciej, Witkowski Rafał, Yariv Arie). Dokumenty historii karaimów polsko-litewskich. Edycja krytyczna wybranych rękopisów w językach hebrajskim, łacińskim i polskim. (=Prace Karaimoznawcze nr 7). Poznań: Katedra Studiów Azjatyckich UAM / Wyższa Szkoła Filologii Hebrajskiej w Toruniu. ISBN 978-83-947548-2-2, 298 ss.
(współautorzy: Muchowski Piotr, Tomal Maciej, Witkowski Rafał, Yariv Arie). The history of the Polish-Lithuanian Karaites in documents: A critical edition of selected manuscripts in Hebrew, Latin and Polish. Editions Suger Press, Revue Européenne des Etudes Hébraïques: Paris. 2017. ISBN 978-2-912590-42-3, 296 ss.

2015

(współautorzy: Nemeth Michał, Abkowicz Mariola). e-Jazyszłar. Karaimskie Archiwum Cyfrowe T. 2. Baza danych o rękopisach i starodrukach karaimskich w polskich zbiorach prywatnych. Wrocław: BITIK, Karaimska Oficyna Wydawnicza. Pobrano z http://www.jazyszlar.karaimi.org
(współautorzy: Abkowicz, Mariola, Kameduła, Joanna). e-Jazyszłar. Karaimskie Archiwum Cyfrowe. T. 1. Karaimska baza literacko-bibliograficzna. Wrocław: BITIK, Karaimska Oficyna Wydawnicza. Pobrano z http://www.jazyszlar.karaimi.org

2010

(współautor: Abkowicz Mariola), Karaj jołłary – karaimskie drogi. Karaimi w dawnej fotografii. Wrocław: Bitik – Oficyna Wydawnicza ZKP, ISBN: 978-83-920068-8-6, 169 ss.

Artykuły naukowe

2022

Zachodniokaraimskie przekłady Poematu o dzielnej niewieście (Prz 31,10-31), w: J. Kulwicka-Kamińska (red.), Narodziny turkologii we Wschodniej Europie i jej znaczenie dla mniejszości turkijskich, Toruń (w druku).
Z archiwum Aleksandra Mardkowicza: listy Zaracha Zarachowicza, „Almanach Karaimski” T. 11, (w druku).
Imiennictwo Karaimów w Łucku w latach 1869–1950, „Przegląd Religioznawczy” 4 (278), s. 145-160.

2021

Przyczynek do antroponimii karaimskiej: nieodnotowane gdzie indziej nazwiska i przydomki w trzech XVIII-wiecznych dokumentach z Krymu, „Kwartalnik Historii Żydów”, nr 3/2021, wrzesień 2021, s. 11-25.
Z archiwum Aleksandra Mardkowicza: listy z Poniewieża, „Almanach Karaimski” T. 10, s. 89-205.
Preserving a cultural heritage: Karaim proverbs documented by Rapolas Grigulevičius of Panevėžys, w: G. Miškinienė, T. Girniuvienė (red.), Lietuvos ir Turkijos istorinės, kultūrinės ir literatūrinės sąsajos. Totorių ir karaimų įnašas / Lithuania and Turkey: Historical, Cultural and Literary Connections. Contributions of Tatars and Karaims / Litvanya ve Türkiye: Tarihî, Edebî ve Kültürel İlişkiler. Tatar ve Karay Türklerinin Katkıları, Vilnius 2021, s. 291-304.

2020

Dokument z 1824 roku z archiwum gminy karaimskiej w Łucku. Przyczynek do zagadnienia rozproszenia osadnictwa karaimskiego na Wołyniu w XIX wieku. „Almanach Karaimski” T. 9, s. 149-160.

2019

Migracja społeczności karaimskiej z Łucka w latach 1944–1945, w: Tatarzy i Karaimi w 100-lecie odzyskania niepodległości, red. P. Krzyżanowski, A. Miśkiewicz, B. A. Orłowska, Gorzów, s. 129-152.
Krymskokaraimskie zbiory literatury ludowej w Polsce, w: Konserwacja Zapobiegawcza Środowiska 8 : Dziedzictwo nasze czy obce (seria „Archaeologia Hereditas” 16), red. K. Zdeb, K. Rabiega, R. Solecki, Warszawa, s. 61-69.
Rękopis z archiwum Aleksandra Mardkowicza zawierający przysłowia i maksymy w północno-zachodnim dialekcie języka karaimskiego, „Almanach Karaimski” T. 8, s.175-201.

2018

The Łuck Karaites and the Social and Educational Activities of Karaite Minority in Poland in the Interwar Period, „Czech-Polish Historical and Pedagogical Journal” t. 10/2, s. 3–16.
Karaimi w publikacji Arkadija Tretiakova Kupcy goroda Kieva, „Almanach Karaimski”, t. 7, s. 131–142.

2017

Motyw myszy w folklorze karaimskim, „Almanach Karaimski” t. 6, s. 171–198.

2016

Inner Hierarchy in the Halicz Karaite Community. Based on a Document from the 1830s. „Karaite Archives”, T. 4, s. 129–152.
A record of living Karaim folklore in 1960s Crimea. The copybooks of Yosif Kefeli. „Almanach Karaimski”, T. 5, s. 159–174.
XIX-wieczny rękopis z polskich archiwów prywatnych zawierający dwa dokumenty dotyczące Karaimów trockich, „Almanach Karaimski”, T. 5, s. 189–205.
(współautor: M. Abkowicz) Nowe dane o biografii karaimskiego poety Szymona Kobeckiego. „Almanach Karaimski”, T. 5, s. 7–33.

2015

On the Karaite prayer house in Lutsk and its furnishings, w: Oriental Studies and Arts. Contributions Dedicated to Professor Tadeusz Majda on His 85th Birthday, red. A. Bareja-Starzyńska, K.B. Stanek K. B., M. Godzińska, A.A. Sulimowicz, M. Szpindler, J. Bojarska-Cieślik,Warszawa, s. 343–368
Nieznany przekład Roty na język karaimski, „Almanach Karaimski” 2015, T. 4, s. 79–100.
Działalność społeczna i edukacyjna Koła Pań Karaimskich w Haliczu, „Almanach Karaimski”, T. 4, s. 101–115.
Karaim Settlements in Villages and Farmsteads around Lutsk, w: Remarks on Turkish Studies. Türklük Mülahazaları, red: M. Godzińska, A. Çevgin Uysal, W. Chilmon, Warszawa, s. 126–142.
Karaim manuscripts of Crimea ‎in Polish collections, „Rocznik Orientalistyczny”, T. 68, z. 2, s. 169–179.
A Failed Attempt to Teach the Karaim ‎Language in Lutsk in the Interwar Period, „Karaite Archives”, T. 3, 2015, s. 141–151.
Lutsk Karaite Manuscripts and Documents in ‎the Józef Sulimowicz Collection, „Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae”, T. 68, z. 2, s. 175–182.

2014

Polonya’daki özel koleksiyonlarda bulunan Karayim elyazmalarının durum ve içerikleri (Karaimskie rękopisy w prywatnych zbiorach polskich: stan i perspektywy badawcze), w: VIII. Milletlerarası Türkoloji Kongresi 30 Eylül – 04 Ekim 2013 İstanbul. Bildiri kitabı, t. 2, s. 429–438.
A Document on the Economic Status of the Lutsk Karaites in the Mid-19th Century, „Karaite Archives”, vol. 2, s. 177–200.
Leon Sulimowicz (1884-1941) a życie społeczności karaimskiej w Haliczu, [w:] Galič ì galic’ka zemlâ. Materîali Mìžnarodnoï Naukovoï Konferencìï Galič, 30-31 žovtnâ 2014 roku, red. L. Bojko, V. Dìduch, I. Drabčuk, V. Kostišin, S. Pobuckij [red. nauk.], T. Trìŝ, Halicz 2014, s. 390–401.

2013

Listy do Łucka. Aleksander Mardkowicz jako adresat korespondencji Ananiasza Zajączkowskiego, „Almanach Karaimski”, T. 2, s. 36–62

2012

Polscy turkolodzy Karaimi, w: Karaimi. red. B. Machul-Telus, Warszawa, s. 119-144

2010

Karaimi, [w:] M. Kopczyński, W. Tygielski (red.), Pod wspólnym niebem. Narody dawnej Rzeczpospolitej, Warszawa, s. 147–160.
Z dziejów gminy karaimskiej w Łucku. Gminny „dom dochodowy”, w: E. Siemieniec Gołaś, J. Georgiewa-Okoń (red.), Od Anatolii po Syberię. Świat turecki w oczach badaczy, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, s. 199-204

2008

2008, Kenesa karaimska w Łucku w świetle dokumentów z archiwum gminy, w: Orientas Lietuvos Didžiosios Kunigaikątijos visuomenės tradicijoje: Tototriai ir Karaimai / Orient in the social tradition of the Grand Duchy of Lithuania: Tatars and Karaims / Orient w tradycji społeczeństwa Wielkiego Księstwa Litewskiego: Tatarzy i Karaimi; ed. T. Bairasauskaite, H. Kobeckaite., G. Miškiniene; (=Lietuvos istorijos studijos. Specialasis leidynys, 6). Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla; s. 273-281.

2005

Społeczność karaimska w Haliczu, w: Urszula Jakubowska (red.), Galicyjskie spotkania 2005, Fundacja Dziedzictwo im. Chone Shmeruka, Kalisz, s. 9-20

2004

Imiona Karaimów z Halicza, w: E. Siemieniec-Gołaś (red.), Wśród jarłyków i fermanów. Materiały z sesji naukowej poświęconej pamięci dra Zygmunta Abrahamowicza, 20 kwietnia 2004, Kraków, s. 143-151.

2002

Znaczenie halickich Karaimów dla rozwoju polskiej turkologii, w: Karaimy Halyča: Istorija ta kul’tura. Materialy Mižnarodnoï Konferenci Karaimy Halyča – Istoria ta Kul’tura, Lviv-Halyč: Spolom – Nacionalyj Zapowidnyk „Davnij Halyč”, s. 38-45.

2001

Język karaimski. Starania o jego zachowanie, w: Nauczanie języków mniejszości narodowych i etnicznych, Języki Obce w Szkole, 6/2001, s. 37-44.

1999

Wpływ Tadeusza Kowalskiego na rozwój życia kulturalnego i społecznego w Łucku i Haliczu, w: Materiały z Posiedzenia Naukowego PAU, W służbie nauki, 4/1999, s. 55-62.
Aleksander Mardkowicz And His Endavours to Preserve The Karaim Language, w: T. Majda (red.), Papers presented to the Scientific Council of the Institute of the Oriental Studies organized at the Occasion of the 75. Anniversary of Foundation of the Republic of Turkey on October 1998 at the Senato Hall of the Warsaw University, Warsaw: Dialog, s. 87-96.

1994

Prace prof. A. Zajaczkowskiego poświęcone historii i kulturze Karaimów, w: Kipčakų tiurkų orientu lietuvoje. Istorija ir tirimų perspektyva. Tarptautiniės moksliniės konferencijos, skirtos profesoriaus dr. Ananiaszo Zajączkowskio 90-sioms gimimo metinėms, medžiaga. Vilnius 1993 m. spalio 14-15 d., Vilnius, s. 43-46
Bibliography of The Works of Zygmunt Abrahamowicz, “Folia Orientalia”, 30/1994, s. 230-236.

1987

Karaimi w Polsce i na Litwie do 1945 roku, w: Aleksander Dubiński, Eugeniusz Śliwka SVD (red.) Karaimi (materiały z sesji naukowej), Pieniężno, s. 20-29.

Artykuły popularnonaukowe

2022

Książę paradoksów z wizytą u Karaimów, „Awazymyz” 1-2 (74-75), s. 28-30.
Warszawska orientalistyka świętuje swoje 90-lecie, „Awazymyz” 1-2 (74-75), s. 31-33.

2021

Zewulun z rodu „Widzących”, „Awazymyz” 3-4 (72-73), s. 16-20.

2020

Karaim z ulicy Marszałkowskiej, „Awazymyz” 3-4 (68-69), s. 10-14.
Warszawa, Karaimi, stare gazety i… pnącze, „Awazymyz” 3-4 (68-69), s. 15.
(współautor Dubiński, Adam), Co przed 120 i więcej laty pisały Gazety o Karaimach?, „Awazymyz” 1-2 (66-67), s. 33.

2019

Karaimskimi tropami w Radomiu. Łucznik, Malczewski, legionista, „Awazymyz” 3-4 (64-65), s. 32-35.
Międzynarodowa konferencja o rozwoju stosunków litewsko-tureckich. Litwa, Turcja i Karaimi, „Awazymyz” 1-2 (62-63), s. 34-37.
Karaimskie przysłowia z Poniewieża, „Awazymyz” 1-2 (62-63), s. 18-21.

2018

Gdy Karaimi z lękiem patrzyli w niebo, „Awazymyz”, 4 (61), s. 4–7
Kiči Bijčiek, czyli Mały Książę po karaimsku, „Awazymyz”, 4 (61), s. 26
Zwodnicze dawne fotografie, „Awazymyz”, 3 (60), s. 19.
Uczeni orientaliści bliscy i dalecy [sprawozdanie], „Awazymyz”, 3 (60), s. 24–25.
Dawne czasy w opowieści Sergiusza Rudkowskiego, „Awazymyz”, 1 (58), s. 22–23.

2017

85 lat orientalistyki w Warszawie [sprawozdanie], „Awazymyz”, 4 (57), s. 22–23.
Hazzan, poeta, tłumacz. W 70. rocznicę śmierci Józefa Łobanosa (1880-1947), „Awazymyz”, 3 (56), s. 9–11.
Ród Łobanosów – zagłębiając się w przeszłość, „Awazymyz”, 3 (56), s. 4–8.
Łobanosowie – dawny ród trockich wójtów, „Awazymyz”, 2 (55), s. 4–7.

2016

Turkolodzy w Warszawie [sprawozdanie], „Awazymyz”, 3 (53), s. 27.
Tureccy łucznicy w Wilanowie, „Awazymyz”, 3 (52), s. 18-19.
Maszynista kolejowy, miłośnik wszystkiego, co karaimskie, i… teatru, „Awazymyz”, 3 (52), s. 10-14.
Czytający Pismo. Dzieje polskich Karaimów. „Polityka. Pomocnik Historyczny” 3/2016, s. 178
Konferencja Polskiego Towarzystwa Orientalistycznego [sprawozdanie], „Awazymyz”, 2 (51), s. 21.
Karaimi w okolicach Łucka, „Awazymyz”, 1 (50), s. 4-9.
Nieznany rozdział karaimskich dziejów [recenzja książki: Petr Kaleta, Tajemné etnikum z Krymu. Osudy příslušníků karaimské emigrace do meziválečného Československa. Praha 2015], „Awazymyz”, 1 (50), s. 18-7.
Dwa spotkania ze sztuką turecką, „Awazymyz”, 1 (50), s. 20-23.

2014

Karaimi w dawnych reklamach, „Awazymyz”, 4 (45), s. 4–7.
Zafascynowana krymskim pejzażem, „Awazymyz”, 3 (44), s. 23–25.
Przewodniki, reklamy i Karaimi, „Awazymyz”, 3 (44), s. 26–29.
Nad Cisą o Karaimach, „Awazymyz”, 2 (43), s. 26–27.
Fotograficznych zagadek ciąg dalszy, „Awazymyz”, 2 (43), s. 20–22.
Wyprawa doktora Kaczkowskiego na Krym, „Awazymyz”, 1 (42), s. 4–11.

2013

Konferencja Naukowa „Karaimi turkolodzy” w Warszawie [sprawozdanie], „Awazymyz”, 4 (41), s. 26–28
VIII Kongres Turkologiczny w Stambule [sprawozdanie], „Awazymyz”, 4 (41), s. 24–25
Jak powstał projekt „Orach Toju 2013”, [współautor M. Abkowicz], „Awazymyz”, 4 (41), s. 12–16
W pamięci nawet ślad nie został, „Awazymyz”, 4 (41), s. 8–11
Tamara Duwan. Artystka niestała w uczuciach, „Awazymyz”, 4 (41), s. 4–7
Konwersje i kontrowersje, „Awazymyz”, 3 (40), s. 4–9
„Karaj jołłary” podróżują dalej [sprawozdanie], „Awazymyz”, 2 (39), s. 20-21
Mieczek i Siunek, „Awazymyz”, 1 (38), s. 4–13

2012

Karaimi, w: Wola wielu wyznań. Warszawa: Urząd Dzielnicy Wola, s. 25-29.
Polacy, Ukraińcy i… Karaimi w Bołszowcach, „Awazymyz”, 1(34), s. 22
Bryczką do Wodnik. Anna z Nowachowiczów Ickowiczowa (1883-1942), „Awazymyz”, 4 (37), s. 4-8
Karaimi w kontekście światowej wspólnoty, „Awazymyz”, 4 (37), s. 15

2011

Karaimskie drogi zawiodły nas do Krakowa, „Awazymyz”, 3 (32), s. 16-17
Mniejszości narodowe w Unii Europejskiej, „Awazymyz”, 3 (32), s. 18

2010

Klęska Austriaka pod Wilnem. Karl-Markus Gauβ i tajemniczy Karaimi, „Awazymyz”, 3 (28), s. 17-18

2009

Wujcio Naczelnik. W czterdziestą rocznicę śmierci Szymona Ickowicza 1885-1969, „Awazymyz”, 2 (23), s. 15-16
Komentarz, [współaut. Adam Dubiński] „Awazymyz”, 2 (23), s. 18
Wmurowanie kamienia węgielnego pod budowę Muzeum Karaimskiego w Trokach, „Awazymyz”, 2 (23), s. 7

2008

Ze starego albumu – odpowiedzi: Rodziny Bezikowiczów i Sułtańskich, „Awazymyz”, 2 (19), s. 18
Krymskaâ tematika v „Karaj Avazy”, „Awazymyz”, 4 (21), s. 9-13.

2007

(współred. Mariola Abkowicz) Almanach karaimski, Wrocław: Bitik – Oficyna Wydawnicza ZKP, 110 s.
Kilka słów o autorze [Borys Kokenaj], „Awazymyz”, 2 (16), s. 5.

2006

O Karaimach w Stambule raz jeszcze, „Awazymyz”, 1 (12), s. 8-9.

2005

Turcja. Riwiera, National Geographic – Traveler, 2, s. 84-87.
Kulinarny atlas świata – Turcja, Gazeta Wyborcza, 27.01.2005, 22/4738.

2003

(współaut.) Leksykon wiedzy o Turcji, ed. Tadeusz Majda , Warszawa: Dialog, (hasła dot. geografii, przyrody, zabytków, archeologii).

1999

Nazwiska karaimskie z Łucka, „Awazymyz”2(3), 1999,s. 12-13
Kokizowowie — ród uczonych, „Awazymyz”2(3), 1999,s. 11-12
Aleksander Mardkowicz — działacz społeczny, pisarz i wydawca, „Awazymyz”2(3), 1999, s. 3-4

Przekłady z języka karaimskiego

2021

Karaj tili / Język karaimski // Ananiasz Zajączkowski, „Awazymyz” 1-2 (70-71), s. 3.

2020

Kyna / Elegia żałobna // anonim, W pięćdziesiątą rocznicę odejścia prof. Ananiasza Zajączkowskiego, „Awazymyz” 1-2 (66-67), s. 3.
Tamaszały kiorium / Cudowny widok // Zarach Firkowicz, „Awazymyz” 1-2 (66-67), s. 3.

2019

(współaut. A. Dubiński) Cmentarze / Zieriatliar // Michael Tynfovič, „Awazymyz” 3-4 (64-65), s. 3.
W gościnie u przyjaciół / Konachlychba karyndašlarda, Daniel Čaprocki, „Awazymyz” 3-4 (64-65), s. 36-40.
Pozostałości minionych dni / Kaldychlary ašchan zamannyn // Daniel Čaprocki, „Awazymyz” 1-2 (62-63), s. 22-25.

2018

(współaut. A. Dubiński) Ja, drzewo / Mień ahacz // Olga Romanowska, „Awazymyz” 1 (59), s. 30.
Zmierzch dawnego Łucka / Ingiri Kart Łuckanyn [cz. 4] // S. Rudkowski, „Awazymyz” 1 (58), s. 20–21.

2017

O weselach w dawnym Łucku / Tojłary Kart Łuckanyn [cz. 3] // S. Rudkowski, „Awazymyz” 4 (57), s. 16–19.
O obyczajach w dawnym Łucku / Cynykmakłary Kart Łuckanyn [cz. 2] // S. Rudkowski, „Awazymyz” 3 (56), s. 16–18.
Życie w dawnym Łucku / Kart Łucka [cz. 1] // S. Rudkowski, „Awazymyz” 2 (55), s. 14–19.
(współaut. A. Dubiński), Ahawat // tradyc., „Awazymyz” 1 (54), s. 3

2016

Sahyszlar / Myśli // M. Pilecki, w: Firkavičiūtė, Karina, Życie w pieśni karaimskiej, Wrocław: Bitik, s. 75
Bolhej bazlych / Niech będzie pokój // tradycyjna, w: Firkavičiūtė, Karina, Życie w pieśni karaimskiej, Wrocław: Bitik, s. 43;
Tabuvču katyn / Kto znajduje kobietę // anonim., „Awazymyz” 2016. 4 (53), 3. Także w: Firkavičiūtė, Karina, Życie w pieśni karaimskiej, Wrocław: Bitik, s. 120-121
Karyndas jirakt – dzany juwukt / Brat daleko – jego dusza blisko // [Aleksander Mardkowicz] „Awazymyz”. 4 (53), 12-13.

2014

(współaut. A. Dubiński), Sukłanczy Halinaha / Pieknej Halince // Józef Łobanos / „Awazymyz”, 4 (45), s. 3
Chaci sefira, czyli połowa rachuby // Zarach Zarachowicz, „Awazymyz”, 2 (43), s. 18-19
Kietiam / Jadę // Szymon Kobecki, „Awazymyz”, 1 (42), s. 22-23
Słowa naszych przodków // [Aleksander Mardkowicz], „Awazymyz”, 1 (42), s. 15-18
Janhy iłba / Z Nowym Rokiem // Pułkownik Szymon Kobecki „Awazymyz”, 1 (42), s. 3

2013

Ujhan karuw / Właściwa odpowiedź / Towija Lewi Babowicz, „Awazymyz”4 (41), s. 21
Czychty ergia / Zamążpójście // Szymon Firkowicz, „Awazymyz”4 (41), s. 3
Tirlik / Życie // Aleksander Mardkowicz, „Awazymyz” 3 (40), s. 3
Z archiwum Koła Pań Karaimskich w Haliczu // brak aut., „Awazymyz”, 1 (38), s. 18-19
Kićli bijim, kiplihim / Mocny Boże, siło moja // brak aut., „Awazymyz”, 1 (38), s. 3

2012

Kizdehi bahda / W jesiennym ogrodzie // Aleksander Mardkowicz, „Awazymyz”, 4 (37), s. 3
Syjyt jyry / Pieśń żałobna upamiętniająca zarazę na Litwie w 1710 roku // Salomon syn Aarona, „Awazymyz” 3 (36), s. 26-27; Także w: Firkavičiūtė, Karina, Życie w pieśni karaimskiej, Wrocław: Bitik 2016, s. 170-171.
Bigin Synaj tawga / Dziś na górę Synaj // ribbi Aaron ben Jehuda, „Awazymyz”, 3 (36), s. 3
Kiusiańcz / Tęsknota // Szełumiel Łopatto, „Awazymyz”, 2 (35), s. 3
Kyszyn / Zimą // Szymon Kobecki, „Awazymyz”, 1 (34), s. 3

2011

Orach toju // Szymon Firkowicz, „Awazymyz”, 3 (32), s. 3
Ajttym jerde birełme / Mówię: świata nie przemierzaj // ribbi Abraham Leonowicz z Halicza, „Awazymyz”, 2 (31), s. 3
Jomak (tisłem) – Bajka (fragment) // Aleksander Mardkowicz, „Awazymyz”, 1 (30), s. 3

2010

Kim bołałyr – Kto zdoła // S. Kobecki, „Awazymyz”, 3 (28), s. 3
Karanhy Bułut – Ciemna chmura // ribbi Josef ben Jeszua z Derażna, „Awazymyz”, 2 (27), s. 12-13
Kilka słów o „Karanhy bułut [Nece sez „Karanhy bułut” icin] // A.M. [Aleksander Mardkowicz], „Awazymyz”, 2 (27), s. 13
Zemerłer // A.M. [Aleksander Mardkowicz], „Awazymyz”, 2 (27), s. 10-11
Burunhu kiuń midraszta – Pierwszy dzień w szkole // S. Kobecki, „Awazymyz”, 2 (27), s. 8

2009

Ne była urułajym – Czymże cię podejmę // ribbi Izaak syn Abrahama z Trok, „Awazymyz”, 3 (24), s. 7
Na Kukizowskim cmentarzu [Zeretłerinde Kukizownun] // [Aleksander Mardkowicz] , „Awazymyz”, 2 (23), s. 3-6

2007

Co oznaczają nasze święta i inne specjalne dni [Ne anłatadłar biźnin moedłerimiz da eźgie kinłerimiz// Rafael Abkowicz, Almanach karaimski, Wrocław, s. 11-15
Medżuma — karaimska książka [Medżuma – karaj bitigi] // Borys Kokenaj, „Awazymyz”, 2 (16), s. 3-5
Okruchy przeszłości. Pielgrzymki krymskich Karaimów [Tisłemłeri Askanłyknyn. Chadżylihi Kyrymdahy Karajłarnyn] // Towija Lewi-Babowicz, „Awazymyz”, 1 (15), s. 3-6

2006

Hadży Baba w gościnie u halickich Karaimów [Konakłyhy Hadzy Babanyn Halicte] // R. Zarach Zarachowicz, „Awazymyz”, 3 (14), s. 15-17.
Zapomniany nauczyciel. Okruchy przeszłości — Tisłemleri Askanłyknyn [Unutkan ribbimiz] // Karaucu, „Awazymyz”, 2 (13), s. 14-18.

2001

Sahyncyna babinecnin — Pamięci babińca // Al.-Mar (Aleksander Mardkowicz), „Języki Obce w Szkole”, 6, s. 214-216 .

Przekłady z języka tureckiego

2022

Afsun [Afsun] // Ayşegül Çelik, „Przegląd Orientalistyczny” (złożone do druku)

2019

Ja i moja towarzyszka niedoli, Turcja [Ben ve kader arkadaşım Türkiye] // Hatice Meryem, „Przegląd Orientalistyczny” 3-4 (271-272), s. 311-312.

2018

Bezbożnik wśród meczetów [İki cami arasında beynamaz] // Behçet Çelik, „Przegląd Orientalistyczny” 3-4 (267-268), 393-395.
Literatura przybliża to, co odległe [Edebiyat uzakları yakın eder] // Ayfer Tunç, „Nowa Europa Wschodnia”, wydanie internetowe, pobrano z http://new.org.pl/5768-literatura-przybliza-to-co-odlegle [dostęp: 08.06.2018]
Literatura zwycięży! [Edebiyat kazanacak!] // Murat Uyurkulak, „Nowa Europa Wschodnia” 3-4, 2018, s. 138-142
Turcja: smutna pieśń rozbrzmiewająca między Wschodem a Zachodem [Doğu ile Batı arasında hüzünlü bir şarkı: Türkiye] / Tuna Kiremitçi, „Nowa Europa Wschodnia” 3-4, 2018, s. 142-144
Powieść o miłości [Aşk romanları] / Çiler İlhan, „Nowa Europa Wschodnia” 2018, s. 144-148
Piękna ojczyzna literatury [Edebiyatın güzel vatanı] // Şebnem İşigüzel, „Nowa Europa Wschodnia” 3-4, 2018, s. 148-151
Pisanie w ciężkich czasach [Zor zamanlarda yazmak…] // Oya Baydar, „Nowa Europa Wschodnia”, wydanie internetowe, pobrano z http://new.org.pl/5760-pisanie-w-ciezkich-czasach [dostęp: 22.05.2018]

2015

Wieczór długiego dnia [Uzun bir günün akşamı] // Bilge Karasu, Projekt: Schwob. Książki wielkie i nieznane. Pobrano z http://pl.schwob-books.eu/book/8/wieczor-dlugiego-dnia. 2015

2013

Utracone słowo [Kayıp Söz] // Oya Baydar, Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2013

2012

Sufi [Pinhan] // Elif Şafak, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2012
Inne kolory [Öteki Renkler] // Orhan Pamuk, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2012

2011

Czarna księga [Kara Kitap] // Orhan Pamuk, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2011
Lustra miasta [Şehrin Aynaları] // Elif Şafak, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2011

2010

Muzeum Niewinności [Masumiyet Müzesi // Orhan Pamuk, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2010

2009

Biały zamek [Beyaz Kale] // Orhan Pamuk, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2009
Pchli pałac [Bit Palas] // Elif Şafak, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2009
Dom ciszy [Sessiz Ev] // Orhan Pamuk, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2009

Przekłady z języka rosyjskiego:

2017

Czasem we śnie widzę Kale… [Vospominaniâ] // Kokenaj Boris Jakovlevič, „Awazymyz” 4 (57), s. 4–9.

2015

Kołyska Hadży Musy [Kolybel’ Xadži Musy] // Towija Lewi-Babowicz, „Awazymyz” 1 (46), s. 30.

Przekład z języka francuskiego:

2007

Karaimi we Francji [Les Karaïms en France] // Michel Kefeli, „Awazymyz” 3 (17), s. 3–9.