DR HAB. ÖZTÜRK EMİROĞLU, PROF. UCZ.

E-mail: o.emiroglu@uw.edu.pl

Dyżur: poniedziałek 12:00-13:00

  • Prowadzone zajęcia: historia literatury tureckiej, seminarium, konwersatorium, praktyczna nauka języka tureckiego, język osmański, literaturoznawstwo
  • Obszary zainteresowań naukowych: współczesna literatura turecka, polsko-tureckie stosunki kulturalne, dzieje badań turkologicznych w świecie i w Poslce, tradycja i  nowoczesność w literaturze tureckiej, literatura dla dzieci w Polsce i w Turcji, stosunki między literaturą a polityką…

WYKAZ PUBLIKACJI

Książki

  1. Yunus Emre, Aşk Denizi / Morze miłości, (Editör: Öztürk Emiroğlu), Akçağ Yayınları, Ankara, 2022, 393 s., ISBN: 978-605-342-709-4.
  2. Historia grupy literackie w Turcji, Campidoglio Yayınevi, Varşova, 2022, 176 s. ISBN: 978-83-65900-23-4.
  3. Türk Edebiyatı Tarihi / Historia literatury tureckiej, (Editör-Autor: Öztürk Emiroğlu), İdeal Kültür Yayınları, İstanbul, 2021, 1959 s. ISBN: 978-625-7059-66-4.
  4. Eski Harfli Süreli Çocuk Yayınları / Periodyki dla dzieci w starym zapisie”, Akçağ Yayınları, Ankara 2020, 173 s., ISBN: 978-605-342-538-0.
  5. Avrupa’da Türkoloji / Turkologia w Europie, (Editör-Yazar: Öztürk Emiroğlu), Akçağ Yayınları, Ankara, 2020, 554 s., ISBN: 978-605-342-558-8. 
  6. Dedemin Hikayeleri / Opowiadania mojego dziadka”, Akçağ Yayınları, Ankara 2018, 106 s., II. baskı, Akçağ Yayınları, Ankara 2019, 112 s., 2019, ISBN: 978-605-342-247-1.
  7. Avrupa’da Türkoloji / Turkologia w Europie”, (Editör-Yazar: Öztürk Emiroğlu) Akçağ Yayınları, Ankara 2020, 554 s., ISBN: 978-605-342-558-8.
  8. Polonya’da Türkoloji / Turkologia w polsce, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 2017, 367 s., ISBN: 978-975-16-3358-3.
  9. Polska Bibliografia Turkologiczna, wydawnictwo Agade, Warszawa 2012, 182 s. ISBN: 978-83-87111-55-7. (współautor: Prof. Dr. Tadeusz Majda).
  10. Osmanowie, wydawnictwo Biblioteka Gazety Wyborczej, Warszawa 2011, 123 s., ISBN:978-83-268-0288-1, (8 osób, praca zbiorowa, hasła dotyczące wielkich postaci, na arenie politycznej, w kręgu sztuki i nauki).
  11. Tradycja i nowoczesność w literaturze tureckiej (1718-1895), wydawnictwo Dialog, Warszawa 2010, 398 s., ISBN: 978-83-61203-30-8. Bu kitabın Türkçesi: Türk Edebiyatında Gelenekten Moderne Değişim 1718-1895, Akcağ Yayınları, Ankara 2015, 356.s. ISBN: 978-605-342-247-1. II. baskı, Kesit Yayınları, İstanbul 2019, 358 s., ISBN: 978-605-7898-14-2.    
  12. Falih Rıfkı Atay Dil Yazıları / Artykuły Falih Rıfkı Ataya na temat języka, Yargı Yayınevi, Ankara 2002, ISBN: 975-8380-54-0.
  13. Wybór artykułów z polskiej prasy międzywojennej na temat Turcji z czasów wojny wyzwoleńczej i rządów Atatürka (19 maja 1919 – 1 września 1939) Wydawnictwo Dialog, Warszawa 2001, 315 s. ISBN: 83-88238-74-4. (współautor: Agnieszka Zastawna). Bu kitabın Türkçesi: Polonya Basınından Atatürk ve Türkiye, 19 Mayıs 1919 – 1 Eylül 1939, (Türkçe Çeviri: Prof. Dr. Aydın Süer), Tiygem Yayınları, Ankara 2012, 237 s. ISBN: 978-605-4510-31-3. 
  14. Türkiye’de Edebiyat Toplulukları, wydawnictwo Akademickie Dialog, Warszawa 2001, 160 s. ISBN: 83-88238-66-3. II.baskı, Akçağ Yayınları, Ankara 2003, 208 s. ISBN: 975-338-477-7. III. baskı, Akçağ Yayınları, Ankara 2008, 251 s. ISBN: 978-975-338-477-3. IV. baskı, Akçağ Yayınları, Ankara 2011, ISBN: 978-975-338-477-3. V. baskı, Akçağ Yayınları, Ankara 2014, 251 s., ISBN: 978-975-338-477-3. 6. baskı, Akçağ Yayınları, Ankara 2016, 251 s. ISBN: 978-975-338-477-3. 7. baskı, Kesit Yayınları, İstanbul, 2019, 253 s., ISBN: 978-605-7898-15-9; 8. baskı, Akçağ Yayınları, Ankara 2022, 281 s., ISBN: 978-975-338-477-3. 
  15. Hisarda Kültür ve Sanat Konuşmaları / Rozmowy o kulturze i sztuce w czasopiśmie “Hisar”, Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları, Ankara 2001, 334 s. ISBN: 975-17-2674-3. II. baskı, Akçağ Yayınları, Ankara 2007, 318 s. ISBN: 978-605-342-066-8.
  16. Cumhuriyet Dönemi Türk Edebiyatında Hisar Topluluğu ve Edebî Faaliyetleri / Grupa literacka Hisar i jej działalność w literaturze tureckiej okresu Republiki,Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları, Ankara, 2000, II. baskı, Akçağ Yayınları, Ankara, 2007, 327 s., ISBN: 978-975-338-871-9, III. baskı, Kesit Yayınları, İstanbul, 2019, 430 s., ISBN: 978-605-7898-13-5. 

Artykuły

  1. Polonya’da Türkçe Öğrenme Materyalleri / Materiały do uczenia się języka tureckiego w Polsce, Kendi Kendine Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğrenimi, (Editör: Dr. Elif Armağan), Nobel Akademik Yayıncılık, Ankara 2022, s.270-286, ISBN: 978-625-427-471-8.
  2. Dünya Türkoloji Envanterinin Çıkarılması / Inwentarizacja wiedzy o Turkologii na świecie, Türkolojiye Adanan Bir Ömür Attila Jorma Armağanı, (Editör: Dr. Özlem Demirel), Kutlu Yayınevi Akademik Bilim Yayınları, İstanbul 2022, s.244-252. ISBN: 978-625-8389-83-8. 
  3. Yeni Lisan ve Ömer Seyfettin / Nowy język i Ömer Seyfettin, ”PALIMPSEST”, Vol: 6, No:11, Eylül 2021, s.47-58. ISSN:2545-3998. (Makedonya). 
  4. Polonya’da Türkçe Öğretimi / Nauczania języka tureckiego w Poslce, Dünya’da Türkçe Öğretimi, (Editör: Doç. Dr. Elif Aktaş – Dr. Vedat Halitoğlu), Nobel Yayıncılık, Ankara, 2021, s.317-332. ISBN: 978-625-439-563-2.
  5. Türk Dünyası Yazarı Cengiz Dağcı’nın İlk Romanı / Pierwsza powieśc światowego tureckiego autora Cengiza Dagci”, Türkbilimde Arayışlar Timur Kocaoğlu Armağanı, (Editör: Aleyna Malkoç), Kutlu Yayınevi, İstanbul 2021. ISBN:978-625-7665-85-8. 
  6. Türkiye’de ve Yabancı Ülkelerde Türk Edebiyatı Tarihi Çalışmaları / Badania historii literatury tureckiej w Turcji i w obcych krajach, Türk Edebiyatı Tarihi / Historia literatury tureckiej, (Editör-Yazar: Öztürk Emiroğlu), C.1, İdeal Kültür Yayınları, İstanbul 2021, s.19-32. ISBN: 978-625-7059-66-4.
  7. Türkiye’de Edebiyat Eleştirisi Çalışmaları / Badania krytyki literackiej w Turcji, Türk Edebiyatı Tarihi / Historia literatury tureckiej, (Editör-Yazar: Öztürk Emiroğlu), C.1, İdeal Kültür Yayınları, İstanbul 2021, s. 59-132. ISBN: 978-625-7059-66-4.
  8. Tanzimat’tan Cumhuriyet’e Türk Şiiri (1859-1923) / Turecka poezja  od tanzymatu do Republiki (1859-1923), Türk Edebiyatı Tarihi / Historia literatury tureckiej, (Editör-Yazar: Öztürk Emiroğlu), İdeal Kültür Yayınları, İstanbul 2021, s. 437-569. ISBN: 978-625-7059-66-4.
  9. Polonya’da Türkoloji / Turkologia w Polsce, Avrupa’da Türkoloji, (Editör-Yazar: Öztürk Emiroğlu), Akçağ Yayınları, Ankara, 2020, s.393-426, ISBN: 978-605-342-558-8.
  10. Romanya’da Türkoloji / Turkologia w Rumunii, Avrupa’da Türkoloji, (Editör-Yazar: Öztürk Emiroğlu), Akçağ Yayınları, Ankara, 2020, s.429-438, ISBN: 978-605-342-558-8.
  11. Prof. Dr. Ramazan Kaplan (Hayatı, Eserleri ve Bilim İnsanı Olarak Portresi) / Prof. dr Ramazan Kaplan życze, utwory i portret naukowca, Prof. Dr. Ramazan Kaplan’a Armağan, Akçağ Yayınları, Ankara, 2020, s. 5-13, ISBN: 978-605-342-552-6.
  12. Nazım Hikmet’in Polonya Vatandaşlığı Meselesi / Sprawa obywatelstwa Polski Nazıma Hikmeta, Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi Turkish World Journal of Language and Literature, Sayı/Issue: 48 (Güz-Autumn 2019), s.289-298, ISSN:1301-077.
  13. Bir İstanbul Beyefendisi İlhan Geçer / Pan ze Stanbułu poeta İlhan Geçer, Türk Dili, S.792, Aralık 2017, s. 72-82. ISSN: 1300-2155.
  14. Leh Dilindeki Türkçe Unsurlar / Elementy języka tureckiego w języku polskim, Sosyal Bilimler Işığında Polonya Cumhuriyeti, Editörler: Emin Atasoy-Jan A. Wendt, Beta Yayınları, İstanbul 2017, s.309-332. ISBN: 978-605-333-911-3.
  15. Polonya’da Türkçe Öğretiminin Tarihi Gelişimi / Rozwój nauczania języka tureckiego w Polsce, “Belleten”, 2016, 64-2, ss. 203-214. ISSN: 0564-5050.
  16. Polonya Karayları ve Kültürleri / Polscy Karaimi i ich życie kulturalne, Tehlikedeki Türk Dilleri II B”, Süer Eker, Ülkü Çelik Şavk, (red.), Ankara-Astana 2016, s.446-453. ISBN: 978-9944-237-49-9.
  17. Polonya Tatarları ve Kültürel Hayatları / Polscy Tatarzy i ich życie kulturalne, Tehlikedeki Türk Dilleri II B, Süer Eker, Ülkü Çelik Şavk, (red.), Ankara-Astana 2016, s.364-374. ISBN: 978-9944-237-52-9.
  18. Türk İslam Kültürünün ve Sanatının Polonya Kültürüne ve Sanatına Etkisi / The Impact of Turkish Islamic Culture and Art on the Culture and Art of Poland, Balkanlarda İslam Miadı Dolmayan Umut / Islam in the Balkans Unexpired Hope, Türkistan’dan Balkanlara / From Turkestan to the Balkans, Muhammed Savaş Kafkasyalı, (red.), TİKA, Ankara – Belgrade – Bucharest – Budapest – Chisinau – Kiev Podgorica – Sarajevo – Skopje – Tirana – Zagreb 2016, s. 321-367. ISBN: 978-605-9642-13-2.
  19. Geleneksel Türk Şiirinde Adalet Vurgusu / Sposub wyrażania sprawidliwości w tardycjnej poezji tureckiej, Sosyal ve Beşeri Bilimlere Küresel Yaklaşımlar, Cem Can-Abdurrahman Kilimci, (red.), Ankara, 2016, s.177-187. ISBN: 978-605-9440-20-2.
  20. Yüzyılların Sesi Yunus Emre / Odwieczny głos, Yunus Emre, Beni Aşk Neyledi / Czym mnie miłośc czyni, Varşova 2016, s.14-30, ISBN: 978-83-943285-0-4.
  21. Yedi Meşale Topluluğu / Grupa siedmiu pochodni, Cumhuriyet Dönemi Türk Edebiyatı, Alim Gür-Ertan Engin, (red.), Akçağ, Ankara 2015, s. 75-86, ISBN: 978-605-342-208-2.
  22. Hisar Topluluğu / Grupa Hisar, Cumhuriyet Dönemi Türk Edebiyatı, Alim Gür-Ertan Engin, (red.), Akçağ, Ankara 2015, s. 173-204, ISBN: 978-605-342-208-2.
  23. Mavi Grubu / Grupa Mavi, Cumhuriyet Dönemi Türk Edebiyatı, Alim Gür-Ertan Engin, (red.), Akçağ, Ankara 2015, s. 205-215, ISBN: 978-605-342-208-2.
  24. Yahya Kemal Beyatlı, Turkish Neoclasiccal Poet, Former Ambassador of Turkey to Poland (1926-1929), Oriental Studies and Art, Agata Bareja-Starzynska, Kamila Barbara Stanek etc., (red.), wydawnictwo Dialog, Warsaw 2015, s.85-101, ISBN 978-83-8002-485-4.
  25. Turecka literatura humorystyczna a Nasreddin Hodża, Nasreddin Hodza wybrane anegdoty, wydawnictwo Dialog, Warszawa 2015, s. 9-26, ISBN: 978-83-8002-175-4, (Janusz Janczewski ile birlikte).
  26. 20. Yüzyıl Türk Şiirinde Polonya ve Polonyalılar / Polska i polacy w poezjı tureckıej XX wieku, Remarks on Turkish Studies, Marzena Godzinska-Aslı Cevgin Uysal-Wyladyslaw Chilmon (red.), Warszawa 2015, s.407-415. ISBN: 978-83-62844-54-8.  
  27. Çağdaş Türkolojinin Türkiye İçi ve Dışı Başarı ve Zaafları / Sukces i słabości współczesnej turkologii w Turcji i za granicą, Discussions on Turkology, Öztürk Emiroğlu, Marzena Godzińska, Filip Majkowski (red.), Warsaw 2014, ISBN 978-83-3936280-1-8, s. 848-855.
  28. The Issue of Contemporary Turkology in Turkey and Abroad, A Window Onto The Other, Agata Bareja-Starzyńska-Jan Rogala-Filip Majkowski (red.), Warsaw 2014, s.99-104. ISBN: 978-83-8017-019-3.
  29. Edebiyat Bilimi Açısından Posof Yöresi Anlatıları / Opowiadania z region Posofu z punktu widzenia literaturoznawstwa, Posof Araştırmaları, Şevket Kaan Gündoğdu (red.), Ankara 2014, s. 102-107.  ISBN, 978-970-910-474-4.
  30. Türk Edebiyatında Rubai / Rubajat w literaturze tureckiej, Rubajat, (Shahla Kazimova-Janusz Krzyżowski ile birlikte), wydawnictwo Instytut Ibn Chaldun, Varşova 2014, s. 6-43, ISBN:978-83-86105-02-1. (Türkçe-Lehçe)
  31. Polacy w Turcji w XVIII i XIX wieku, Tureckie Śluby Mariana Mokwy, Gdansk, 2014, s. 9-14. ISBN: 978-83-63185-88-6.
  32. Polonya’da Türk Unsurlar / Grupy tureckie w Polsce, “Yeni Türkiye”, nr.54, Eylül-Ekim 2013, s.2593-2606, ISSN: 1300-4174. 
  33. Hisar’da Ahmet Muhip Dıranas / Ahmet Muhip Dıranas w czasopismie Hisar, Ahmet Muhip Dıranas, Editör: Bahriye Çeri, T. C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları, Ankara 2013, s.33-46. ISBN: 978-975-17-3676-5.
  34. II Konstytucja oraz Osmański parlamentaryzm w prasie polskiej, Studia z Dziejów i Kultury Ludów Tureckich, Tadeusz Majda, (red.), Warszawa 2013, s.85-90, ISBN: 978-83-63778-05-7.
  35. Miejsce Małgorzaty Łabęckiej-Koecherowej w Turkologii Polskiej, Studia z Dziejów i Kultury Ludów Tureckich, Tadeusz Majda, (red.), Warszawa 2013, s.79-84, ISBN 978-83-63778-05-7.
  36. Polonyalı Türkolog Małgorzata Łabęcka-Koecherowa (1917-2011) / , “Türk Dünyası”, Bahar 2012/33, s. 87-97, ISSN:1301-077.
  37. Malgorzata Lebecka-Koecherowa’s Place in Poland’s Turkology (1917-2011), “Modern Turkish Literature Researches”, nr 6, July-December 2011, s.139-148. 
  38. Twórca nowoczesnej literatury tureckiej İbrahim Sinasi i jego poglądy na cywilizacje Zachodu i Wschodu, Od Anatolii Po Syberię Świat turecki w oczach badaczy, pod redeakcją Ewy Siemieniec-Gołaś i Jordanki Georgiewej-Okoń, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego Kraków 2010, s. 49-55.
  39. Miejsce elementów literatury ludowej w tureckiej literaturze dziecięcej i młodzieżowej, „Świat Orientu -Orient w świecie”,red. A. Bareja-Starzyńska, P. Balcerowicz, J. Rogala, Wydawnictwo Uniwersytet Warszawski, Warszawa 2010, s. 65-70
  40. Kaynağını Gelenekten Alan Hisarcılar / Grupa Hisar pobierajac swoje żródła z tradycji, „Turkish Studies”, Volume 4, I-II winter 2009, s. 1309-1331.
  41. Z historii polskiej orientalistyki w połowie XX w. List Seraja Szapszawa pisany po turecku do Tadeusza Kowalskiego,„Przegląd Orientalistyczny”, nr 1-2, 2009. (współautor: prof. dr Jan Tyszkiewicz)
  42. Spotkanie młodoturków Polaka i Austriaka w Baden-Baden, „Przegląd Orientalistyczny”, nr. 1-2, 2008, s. 18-22
  43. Tanzimat’tan Cumhuriyete Siyasal Süreçle Uyum Derecelerine Göre Şair ve Yazarlar/ Stopień zaangażowania politycznego poetów i pisarzy tureckich w  okresie od Tanzimatu do czasów Republiki, „Muhafazkâr Düşünce”, nr 13-14, Yaz-Güz 2007, s. 147-156
  44. Język polski, język turecki, „Kwartalnik Polonicum”, nr 2, sierpień 2006, s. 53-55
  45. Lehçe’ye Türkler Tarafından Taşınan Türkçe Arapça Farsça Kelimeler ve Kullanım Boyutları, “Belleten”, 2005/1, Ankara 2008, ss. 69-92. ISSN: 0564-5050. 
  46. Türk Edebiyatı, Türkiye’de Atatürk’ün Adını Taşıyan Resmi Kurumlar, Üniversiteler, lise ve İlköğretim Kurumları, Türkiye’de Spor / literatury tureckiej, szkolnictwa wyższego, sportu i zdrowia, Leksykon wiedzy o Turcji, wydawnictwo Dialog, Warszawa 2004 ISBN: 83-88938-58-4. (6 osób, praca zbiorowa). 
  47. Atatürk’ün Ölümüyle İlgili Bir Mektup / List związany ze śmiercią Atatürka, „Türk Dili”, nr 587, Kasım 2000, s. 492-493
  48. Polonya Basınında Atatürk Dönemi Türkiyesi (19 Mayıs 1919-1 Eylül 1939) / Turcja okresu Atatürka w prasie polskiej (19 maja 1919- 1 września 1939), „Türk Dünyası”, nr 8, Eylül 1999, s. 469-471
  49. Yetmiş Yıl Sonra Yedi Meşale Üzerine” / Yedi Meşale po siedemdziesięciu latach,„Türk Lehçeleri ve Edebiyatı”, nr 20, sierpień 1998, s. 86-93
  50. Hisarda Feyzi Halıcı / Feyzi Halıcı w czasopismie Hisar,„Çağrı”, nr 463, Haziran 1998, s. 24-27.
  51. Senden Kurtul Sana Kaç Şiiri Üzerine / Wiersz „Senden Kurtul Sana Kaç”, „Çağrı”, nr 417, sierpień 1994, s. 19-20

Referaty

  1. Türk Edebiyatının Polonya’da Bilinirliği / Znajomośc literatury tureckiej w Polsce, XI. Uluslararası Büyük Türk Dili Kurultayı Bildiriler Kitabı, 26-27.09.2016, Budapeşte, s. 594-601.
  2. Cumhuriyet Dönemi Türk Şairlerinin 1940-1980 Arasında Toplumsal Süreçle Uyum veya Uyumsuzluk Dereceleri / Stopnie zgodniści lub niezgodności z procesem sprołecznym tureckich poetów okresu republikańskiego 1940-1980, Uluslararası Edebiyat ve Toplum Sempozyumu Bildiriler Kitabı, C.1, Editör: Hacı İbrahim Delice, Bartın Üniversitesi Yayınları, Bartın 2016, s.221-231, ISBN 978-605-9895-10-1.  
  3. Alexander Chodzko’nun Köroğlu Hikayeleri Varyantı / Warjanty opowiadań Koroglu Alexandera Chodzko, Uluslararası Köroğlu, Bolu Tarihi ve Kültürü Sempozyumu (17-18 Ekim 2009), Bolu, 2011, s.266-271  
  4. Polonyalı İki Gezginin Kaleminden XIX. Yüzyıl İstanbul’u / Stanbuł XIX wieku według polskich dwóch podróznich, VII. Uluslararası Türk Kültürü Kongresi, 6-10 Ekim 2009, Ankara, Bildiriler II,  Atatürk Kültür Kurumu Yayınları, Ankara, 2011, s.89-96
  5. Yahya Kemal Beyatlı’nın Polonya’da Büyükelçiliğinin Polonya Basınında Yansımaları ve Edebi Üretimine Etkileri/ Yahya Kemal Beyatlı jako ambasador Turcji w Poslce wpływ polskiej pracy, Bir Medeniyeti Yorumlamak Yahya Kemal Beyatlı Sempozyumu Bildiriler, 3-7 listopad 2008, İstanbul, s.261-268 
  6. Polonyalıların Gözüyle XIX. Yüzyıl Üsküdarı/ Skutary XIX wieku oczamy Polaków,  Uluslararası Üsküdar Sempozyumu, 06-09 Kasım 2008, İstanbul, Bildiriler II, s.59-68      
  7. Polonya Edebiyatında Türkler / Turkowie w literaturze polskiej, ICANAS 38 Congress, 10-15 September 2007, Ankara, Bildiriler II,2008, s.647-657
  8. Tanzimat’tan Cumhuriyet’e Sosyal Süreçle Uyum Derecelerine Göre Şair ve  Yazarlar” / Stopień zaangażowania społecznego poetów i pisarzy  tureckich  w  okresie od Tanzimatu do czasów Republiki, International Congress of Turkish Studies 16th CIEPO Symposium, 14-19 czerwiec 2004, Warszawa  
  9. Polonya’da Çocuk Kitapları” / Książki dla dzieci w Polsce, 20-21 styczeń 2000, [w: red. Sedat Sever], I.Ulusal Çocuk Kitapları Sempozyumu, Wydawnictwa Uniwersytetu Ankarskiego, Ankara 2000, s.152-158
  10. Turkish Literature in the Era of Atatürk,[w:]  Symposium Organised on the Occasion of the Anniversary of the Foundation of the Republic of Turkey, Institute of Oriental Studies, Warsaw University 29.10.1998,  Dialog, Warszawa 1999, s. 67-78
  11. The Role of the Periodicals in the Development of Turkish Litarature after Tanzimat,International Congress of Turkish Studies 13th CIEPO Symposium  21-25 September 1998, [w:]  Acta Viennensia Ottomanica, Wiedeń 1999, s.81-84
  12. Ardahan Yöresinde Köroğlu Hikayeleri Varyantı” / Warianty opowieśni o Köroğlu z okręgu Ardahan, Uluslararası Bolu’da Halk Kültürü ve Sempozyumu 11-12 pażdziernik 1997, Bolu, [w:] Bolu’da Halk Kültürü ve Köroğlu Sempozyum Bildirileri, Wydawnictwa Uniwersytetu im. Abanta Izzeta Baysala, Bolu 1998, s. 368-372
  13. “Edebiyat Bilimi Açısından Nasrettin Hoca Fıkraları” / Opowiadania Nasrettina Hodży z punktu widzenia literaturoznawstwa, Geleneksel İzzet Baysal Şükran Günü VII Paneli, Bolu, 16 maj 1996
  14.  Çocuk Gazete ve Dergileri Üzerine / Gazety i czasopisma dla dzieci, Birinci Çocuk Edebiyatı Sempozyumu, 23 kwiecień 1994 Ankara, [w:] 23 Nisan Bildirileri ve  Tartışmalar, Wydawnictwo İlesam, Ankara 1994, s.137-140

Redakcja

„Türk Kültür ve Medeniyet Değerleri Yolunda”, Türk Bilim Araştırmaları Dizisi, Redakcja naukowa: Öztürk Emiroğlu-Alev Önder, Wydawnictwo Kutlu, Stambuł, 2021. ISBN: 978-625-7665-41-4.

Recenzje

  1. “II. Uluslararası Türkoloji Sempozyumu Varşova’da Yapıldı”, Dil ve Edebiyat Araştırmaları/ Journal of Language and Literature Studies, S.07, Kış 2013, ss. 235-236.
  2. Malgorzata Labecka Koecherova’nın Türk Halkları Mitolojisi / Mitologia ludów tureckich Małgorzaty Łabęckiej Koecherowej,„Türk Dünyası„, nr.9, Bahar 2000, s.202-205

Organizacje naukowe 

  • Slavlara Türkçe Öğretiminde Karşılaşılan Sorunlar ve Çözüm Önerileri Sempozyumu, 28-30 Mayıs 2015, Yunus Emre Enstitüsü, Varşova. 
  • III. Uluslararası Türkoloji Kongresi, 25-27 Haziran 2014, Varşova Üniversitesi Kampüsü, Sala Balowa, Varşova.
  • II. Uluslararası Türkoloji Kongresi, 12-14 Eylül 2012, Varşova Üniversitesi Kampüsü, Sala Balowa, Varşova. 
  • I. Uluslararası Türkoloji Kongresi, “Türkoloji Dünya Türkolojileri İçin Türk Edebiyatı Tarihi Yazımı Sempozyumu”, 22.06.2010, Varşova Üniversitesi Kampüsü, Sala Balowa, Varşova. 
  • Doğumunun 800. Yılı Mevlana Celaledin-i Rumi Sevgi ve Hoşgörü Yılı- Word of Loves Congress, 22-23 Kasım 2007, Varşova Üniversitesi Kampüsü, Rektörlük Binası, Varşova.  
  • Uluslararası Köroğlu Sempozyumu, 11-12 Ekim 1997, Abant İzzet Baysal Üniversitesi Gölköy Kampüsü, Bolu. 

Nauczanie w ramach programu Erasmusu 

  • 27.04-04.05.2014, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi, Erasmus programı.
  • 25.06-01.07-2012, Çukurova Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Erasmus programı.
  • 13-18.05. 2011, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, Erasmus programı. 
  • 14-20.04. 2008, Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, Erasmus programı.    

Certyfikaty i Nagrody 

  • 2014 – Türkiye-Polonya İlişkilerine Katkı Hizmet Ödülü (Polonya-Türkiye İşadamları Derneği). 
  • 1997 → Ankara Üniversitesi Tömer Dil Öğretim Merkezi Yabancılara Türkçe Öğretim Sertifikası.
  • 1996 – Türkiye Çocuk Edebiyatına Hizmet Ödülü (Türkiye İlim Edebiyat Eserleri Sahibi Meslek Birliği İLESAM). 

Wspomnienia-Wywiady-Opowiadania 

  1. “Dedemin İstiklâl Savaşı Hatırası / Wspomnienia mojego dziadka z wojny o niepodległośc”, İstiklâlinin 100. Yılında Ardahan, Editor: Mirza Polat, Wydawnictwo Paradigma Akademi, Çanakkale 2021, s.591-592, ISBN: 978-625-8009-66-8. 
  2. Türkolog Lucyna Antonowicz-Bauer ile Türkoloji Üzerine Söyleşi / Rozmowa z turkologiem Lucyną Antonowicz-Bauer  na temat turkologii, „Türk Dili”, nr 693, wrzesień 2009, s.424-427
  3. Türkolog Zofia Dubinska ile Türkoloji Üzerine Söyleşi / Rozmowa z turkologiem Zofią Dubinską na temat turkologii, „Türk Dili”, nr 693, wrzesień 2009, s. 420-423
  4. Gönül Çınarlı Eşi Mehmet Çınarlı’yı Anlatıyor / Żona Mehmeta Çınarlı, Gönül opowiada o swoim mężu, „Türk Edebiyatı”, nr 346, sierpień 2002, s.26-28
  5. Hisar Topluluğunun En Genç Üyesi Osman Fehmi Özçelik 50 Yıl Sonra Hisarcıları ve O Dönemin Sanat-Edebiyat Ortamını Anlatıyor / Najmłodszy człowiek grupy Hisar, Osman Fehmi Özçelik, Hisarczycy w 50 lat później, opowiada o środowisku artystyczno – literackim tamtego okresu, „Dil Dergisi”,nr 108, październik 2001, s.53-63.
  6. “Nasza Kesgarnia Yayımlar Müdiresi Jolanta Sztuczynska ile Polonya’da Çocuk Kitapları Üzerine / Rozmowa z dyrektorem wydawnictwa Nasza Księgarnia Jolantą Sztuczyską o książkach dla dziecie”, „Tömer Dil Dergisi„, 107, wrzesień 2001, s.69-74   
  7. Akıllı Kurt, Uyanık Karga / Mądry wilk, Sprytna wrona, „Karınca Kardeş”,  nr  9, kwiecień 2001, s.8-9 (Bajki dla dzieci)
  8. Prof. dr  Joanna  Papuzińska ile Dördüncü Edebiyat Üzerine Söyleşi / Rozmowa z prof. dr Joanną Papuzińską na temat czwartej literatury, „Tömer Dil Dergisi”,nr 94, sierpień 2000, s.85-88.
  9. Nereden Nereye / Skąd Dokąd, „Dil Dergisi”, nr 96, październik 2000, s.91-93 (Opowiadanie).
  10. Prof. dr. Tadeusz Majda ile Türkoloji Üzerine Söyleşi / Rozmowa z prof. dr Tadeuszem Majdą na temat turkologii, „Türk Lehçeleri ve Edebiyatı Dergisi”,19, czerwiec 1998, s.64-68.

Tłumaczenia z języka polskiego 

  1. Konstanty Ildefons Gałczyński, Pieśń / Şarkı, „Türk Dili”, nr 690, czerwiec, 2009, s.486 (przekład wiersza)
  2. Konstanty Ildefons Gałczyński, Pyłem księżycowym /Ay Tozu, „Türk Dili”, nr 662, luty 2007, s.146 (przekład wiersza)